अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Arjuna sprach: Oh Janardana, nachdem ich diese Deine sanfte menschliche Form gesehen habe, bin ich nun wieder gesammelt im Geist und zu meiner wahren Natur zurückgekehrt.
Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.
Arjuna sagt zu Lord Krishna: „Oh Herr, ich erblicke nun Deine menschliche Form. Meine Gedanken sind gesammelt, und ich bin gelassen. Ich kann sprechen, meine Sinne erfüllen ihre Aufgaben. Meine Furcht ist verschwunden. Du hast mich behandelt, wie eine Mutter ihr irrendes Kind behandelt, das sie umarmt und pflegt. So wie das Kalb sich freut, wenn es seine Mutter wiedererkennt, die einige Tage fort war, so freue ich mich jetzt, wenn ich Deine sanfte Form erblicke. Ich habe den Nektar getrunken. Jetzt lebe ich.“
Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days? so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.