मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
Möge dich keine Furcht befallen und keine Verwirrung, nachdem du diese Meine so schreckliche Form gesehen hast. Werde wieder furchtlos und frohen Herzens und schaue diese Meine frühere Form.
May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.
Die frühere Form ist die Gestalt mit vier Händen, die Muschelhorn, Diskus, Keule oder Streitkolben und Lotusblume hält. Der Herr sah Arjuna in einem Zustand des Schreckens. Daher zog Er die kosmische Form zurück und nahm Seine gewohnte sanfte Gestalt an. Er tröstete Arjuna und sprach süße, liebevolle Worte.
Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.