न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ . evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Nicht durch das Studium der Veden und der Opferriten, nicht durch Gaben, nicht einmal durch Rituale, noch durch strenge Askese kann Ich in dieser Form in der Welt der Menschen von jemand anderem als dir wahrgenommen werden, oh tapferster unter den Kurus.
Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone ['By anyone who has not received My grace'. other than you, O most valiant among the Kurus.
Bloßes Auswendiglernen der Veden-Texte ohne Kenntnis ihrer Bedeutung genügt nicht. Ein Studium der Opferriten ist ebenfalls notwendig, und man sollte deren Sinn verstehen. Dana (Gaben) umfasst Wohltätigkeit wie Tula Purusha (Goldspende im Gewicht eines Mannes), Kanyadana (Heiratsgabe der Tochter), Spenden von Kühen, Reis usw. Kriya (Rituale) sind Handlungen wie Agnihotra. Tapas (Askese) bezieht sich auf Praktiken wie das Chandrayana Vrata, eine Art Gelübde, bei dem die tägliche Nahrungsaufnahme über einen Mondzyklus hinweg variiert wird, um den Geist zu reinigen und Sünden zu zerstören.
Mere cramming of the texts of the Vedas without knowing the meaning will not do. A study of the sacrifices also is necessary. One should know the meaning of these? also.Dana Charity such as a Tula Purusha (gift of gold eal in weight of a man) Kanyadana (gift of ones daughther in marriage)? gift of a cow? rice? etc.Kriya Rituals such as Agnihotra.Tapas Such as the Chandrayana Vrata. (This is a kind of Vrata or observance. The daily consumption of food is reduced by one mouthful every day for the dark half of the month beginning with the fullmoon. Then the food is increased by one mouthful every day during the bright fortnight during the increase of the moon. This Vrata (observance) is a great purifier of the mind. It destroys sins.)