श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Der Erhabene Herr sprach: Aus Gnade, oh Arjuna, habe Ich dir diese Meine höchste, strahlende, kosmische, unendliche, uranfängliche Form gezeigt – eine Form, die außer dir noch nie zuvor von jemand anderem gesehen wurde – durch die Kraft Meines eigenen Yoga.
The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.
Lord Krishna preist die kosmische Form, da Arjuna durch deren Anblick alle seine Ziele erreicht haben sollte. Es ist auch ein Ansporn für alle spirituell Suchenden, sich um das Erreichen dieser erhabenen Vision zu bemühen. Was sie tun sollen, erklärt der Herr in den Versen 53 bis 55.
Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form.It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.