यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
Und dass Du aus Spaß respektlos behandelt wurdest – beim Gehen, auf dem Bett, auf einem Sitz, beim Essen, im Privaten oder, o Acyuta, sogar in der Öffentlichkeit – dafür bitte ich Dich, den Unermesslichen, um Vergebung.
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
Arjuna, der die kosmische Form von Herrn Krishna erblickt, bittet um Vergebung für sein früheres vertrautes Verhalten. Er sagt: „Ich war dumm. Ich habe Dich mit Vertrautheit behandelt, Deine Größe nicht kennend. Ich habe Dich aufgrund eines Missverständnisses als meinen Freund angesehen. Ich habe mich Dir gegenüber schlecht benommen. Du bist der Ursprung dieses Universums, und doch habe ich mit Dir gescherzt. Ich habe mir Dir gegenüber ungebührliche Freiheiten herausgenommen. Bitte vergib mir, o Herr.“ Tat bedeutet „all diese Vergehen“. Achyuta ist der, der unveränderlich ist. „In Gesellschaft“ bedeutet in Anwesenheit anderer. Aprameyam bedeutet „unermesslich“, Er, der unvorstellbare Herrlichkeit und Pracht besitzt.
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.