सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti . ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi
Ohne diese Deine Größe zu kennen, was auch immer von mir (zu Dir) unüberlegt, durch Unachtsamkeit oder sogar aus Vertrautheit gesagt wurde, indem ich (Dich für) einen Freund hielt und (Dich) als 'O Krishna', 'O Yadava', 'O Freund' usw. ansprach –
Without knowing this greatness of Yours, whatever was said by me (to You) rashly, through inadvertence or even out of intimacy, thinking (You to be) a friend, addressing (You) as 'O krsna,' 'O Yadava,' 'O friend,' etc.-.
Arjuna bittet um Vergebung für seine frühere Vertrautheit mit Krishna, da er dessen göttliche Größe nicht erkannt hatte. Er entschuldigt sich für jede Respektlosigkeit, die aus Freundschaft oder Unachtsamkeit entstanden ist.