वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च | नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते
vāyuryamo.agnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca . namo namaste.astu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo.api namo namaste
Du bist Vayu, Yama, Agni, Varuna, der Mond, Prajapati und der Ururgroßvater. Verneigungen! Tausendfach seien Dir Verneigungen; wieder und wieder seien Dir Verneigungen! Verneigung!
You are Air, Death, Fire, the god of the waters, the moon, the Lord of the creatures, and the Greater-grandfather. Salutations! Salutation be to You a thousand times; salutation to You again and again! Salutation!
Prajapati Marichi und andere waren die sieben gedankengeborenen Söhne Brahmas. Kasyapa stammte von Marichi ab, und von Kasyapa kamen alle anderen Nachkommen. Daher sind Marichi, Kasyapa und andere als Prajapatis oder die Götter oder Nachkommen bekannt. Das Wort Prajapati wird hier von einigen als Kasyapa und andere Prajapatis interpretiert. Da das Wort hier jedoch im Singular verwendet wurde, ist es angebracht, Brahma als Prajapati zu verstehen. Brahma ist der Großvater (Pitamaha) von Kasyapa. Brahma oder der Hiranyagarbha ist der Karya Brahman (Wirkung). Isvara ist der Karana Brahman (die Ursache für Brahma). Daher ist Isvara der Ururgroßvater. Er ist der Vater selbst Brahmas. Isvara hat Maya als begrenzendes Attribut. Maya ist Sein kausaler Körper. Isvara hat keine Ebene. Maya befindet sich in einem undifferenzierten Zustand. Sie befindet sich in einem Zustand, in dem die Qualitäten der Natur (Gunas) im Gleichgewicht sind. Wenn das Gleichgewicht durch den Willen Isvaras gestört wird, manifestieren sich die drei Gunas, Brahma, Vishnu und Shiva. „Du bist der Mond“ spielt auf die Sonne an und schließt sie ein. Punah, Bhuyah bedeutet „wieder“. Tausendfach Verneigungen und wieder Verneigungen. Dies zeigt, dass Arjuna intensiven Glauben und grenzenlose Hingabe an Herrn Krishna hatte. Er war selbst dann nicht zufrieden, wenn er sich tausendmal niederwarf.
Prajapati Marichi and others were the seven mindborn sons of Brahma. Kasyapa descended from Marichi and from Kasyapa came all other progeny. Therefore? Marichi? Kasyapa and others are known as Prajapatis or the gods or progeny. The word Prajapati here is interpreted by some as Kasyapa and other Prajapatis. But as the word has been used here in the singular number it is appropriate to take Brahma as Prajapati. Brahma is the grandfather (Pitamaha) of Kasyapa. Brahma or the Hiranyagarbha is the Karya Brahman (effect). Isvara is the Karana Brahman (the cause for Brahma). Therefore? Isvara is the greatgrandfather. He is the father of,even Brahma.Isvara has Maya as the limiting adjunct. Maya is His causal body. Isvara has no plane. Maya is in an undifferentiated state. She is in a state where the alities of Nature (Gunas) are in eilibrium. When the eilibrium is disturbed through the will of Isvara? the three Gunas? Brahma? Vishnu and Siva manifest.Thou art the moon alludes to and includes the sun also.Punah? Bhuyah Again. Salutations a thousand times and again salutations. This indicates that Arjuna had intense faith in and boundless devotion for Lord Krishna. He was not satisfied even if he prostrated himself a thousand times.