कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः | ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ||३२||
kālo 'smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho lokān samāhartum iha pravṛittaḥ ṛite 'pi tvāṁ na bhaviṣhyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣhu yodhāḥ
Ich bin die Zeit, der mächtige Zerstörer der Welten, hierhergekommen, um alle Menschen zu vernichten. Auch ohne dein Zutun werden all die Krieger, die in den gegnerischen Armeen aufgestellt sind, aufhören zu existieren.
I am Time, the mighty destroyer of the world, here to annihilate all people. Even without your participation, all the warriors standing arrayed in the opposing armies shall cease to exist.
Krishna offenbart sich hier als Kāla, die Zeit selbst, der ultimative Zerstörer. Dieser Vers, der auch von Oppenheimer zitiert wurde, übermittelt eine verheerende Botschaft: Das Ergebnis ist bereits entschieden. Arjunas Wahl ist nicht, ob diese Krieger sterben, sondern ob er seine Rolle in der kosmischen Ordnung erfüllt.
Krishna reveals himself as Kāla — Time itself, the ultimate destroyer. This verse, also quoted by Oppenheimer, carries a devastating message: the outcome is already decided. "Ṛite 'pi tvāṁ" — even without you. Arjuna's choice is not whether these warriors die, but whether he fulfills his role in the cosmic order.