आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
Sage mir, wer Du bist, dessen Gestalt so furchtbar ist. Gruß sei Dir, o höchster Gott; sei gnädig. Ich wünsche, Dich, den Ursprünglichen, ganz zu erkennen. Denn ich verstehe Dein Handeln nicht!
Tell me who You are, fierce in form. Salutation be to you, O supreme God; be gracious. I desire to fully know You who are the Prima One. For I do not understand Your actions!
Nachdem Arjuna die furchterregende kosmische Form des Herrn gesehen hat, ist er zutiefst beunruhigt und bittet darum, die wahre Identität und den Zweck dieser Manifestation zu erfahren, da er das göttliche Wirken nicht begreifen kann.