तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
Darum erhebe dich und erlange Ruhm! Besiege deine Feinde und genieße ein blühendes Königreich. Sie sind bereits von Mir getötet worden – sei nur ein Werkzeug, o Savyasachin!
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
Nach der Offenbarung der Zeit gibt Krishna Arjuna einen direkten Befehl: Erhebe dich (uttiṣhṭha). Die Schlüsselphrase ist „nimitta-mātram“ – sei lediglich ein Werkzeug. Dies löst Arjunas Schuldgefühle auf: Er ist nicht der Töter, sondern nur das Instrument eines bereits besiegelten Schicksals. Es ist eine tiefgründige Lehre über Handlungsfähigkeit und Hingabe.
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.