यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति
yathā nadīnāṃ bahavo.ambuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti . tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
Wie die zahlreichen Wasserströme der Flüsse allein dem Meer zuströmen, so treten auch jene Helden der Menschenwelt in Deine lodernden Münder ein.
As the numerous currents of the waters of rivers rush towards the sea alone so also do those heroes of the human world enter into Your blazing mouths.
Arjuna erkennt hier, dass die Krieger, die er nicht töten wollte, dem Tod entgegenstürmen. Seine Verblendung ist geschwunden, und er versteht, dass dieser Kampf unvermeidlich ist und die Billigung des Höchsten Herrn hat. Er sieht sich selbst als bloßes Werkzeug in den Händen des Herrn, da dieser die Krieger bereits vernichtet hat.
Ami These warriors such as Bhishma. Arjuna is now seeing all these warriors,whom he did not wish to kill? rushing to death. His delusion has vanished. He thinks now This battle cannot be avoided. It has the sanction of the Supreme Lord. Why should I worry about the inevitable The Lord has already destroyed these warriors. I am only an instrument in His hands. No sin can touch me even if I kill them. This is a just cause also.Why and how do they enter Arjuna says --