दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa
Nachdem ich allein Deine Münder gesehen habe, furchterregend durch (ihre) Zähne und dem Feuer der Auflösung gleichend, habe ich die Orientierung verloren und finde keinen Trost. Sei gnädig, o Herr der Götter, o Heimstatt des Universums.
Having merely seen Your mouths made terrible with (their) teeth and resembling the fire of Dissolution, I have lost the sense of direction and find no comfort. Be gracious, O Lord of gods, O Abode of the Universe.
Jagannivāsa: Das Substrat des Universums. Kālānala: Die Feuer, die die Welten während der endgültigen Auflösung der Welten (Pralaya) verzehren. Die Zeit (Kala) ist der Verzehrer alles Manifesten. Diśo na jāne: Ich kenne die vier Himmelsrichtungen nicht. Ich kann Osten nicht von Westen unterscheiden, noch Norden von Süden.
Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.