नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
O Vishnu, wahrlich, da ich Deine Form sehe, die den Himmel berührt, leuchtend, in vielen Farben, mit weit geöffnetem Mund, mit großen, feurigen Augen, bin ich im Innersten erschreckt und finde weder Standhaftigkeit noch Frieden.
O Visnu, verily, seeing Your form touching heaven, blazing, with many colours, open-mouthed, with fiery large eyes, I , becoming terrified in my mind, do not find steadiness and peace.
Dhṛti bedeutet auch Geduld und Stärke. Śama bedeutet auch Beherrschung. Die Vision der kosmischen Form hat Arjuna beträchtlich erschreckt.
Dhriti also means patience and strength. Sama also means control.The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.