रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
O Mächtigarmiger, da ich Deine gewaltige Form mit vielen Mündern und Augen, mit zahlreichen Armen, Schenkeln und Füßen, mit vielen Bäuchen und furchterregend mit vielen Zähnen sehe, sind die Welten von Schrecken ergriffen, und so auch ich.
O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
Lokāḥ: Die Welten – alle Lebewesen in der Welt. Hier liegt die Ursache meiner Furcht. Arjuna beschreibt unten die Natur der kosmischen Form, die Schrecken in seinem Herzen ausgelöst hat.
Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.