रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
Jene, die die Rudras, die Adityas, die Vasus und die Sādhyas sind, die Viśvedevas, die beiden Aśvins, die Maruts und die Uṣmapas, und Scharen von Gandharvas, Yakṣas, Asuras und Siddhas – all jene schauen Dich an, wahrlich von Staunen ergriffen.
Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.
Die Sādhyas sind eine Klasse von Göttern, deren Oberhaupt Brahma ist. Die Viśvedevas sind zehn Götter, die in vedischen Zeiten als Beschützer der Menschen galten. Sie wurden Wächter der Welt genannt. Sie waren Geber von Überfluss für die Menschen. Ihre Namen sind Krata, Daksha, Vasu, Satya, Kama, Kala, Dhvani, Rochaka, Adrava und Pururava. Die beiden Aśvins, geboren aus Prabha (Licht), der Tochter von Tushta und der Sonne, sind die Ärzte der Götter. Rudras, Adityas, Vasus und Maruts – siehe zehntes Kapitel, Verse 21 und 23. Uṣmapa: Eine Klasse von Ahnen. Sie nehmen die Speisen an, die bei der Śrāddha-Zeremonie (Jahrestag) oder den Totenfeiern dargebracht werden, solange sie heiß sind. Daher werden sie Uṣmapas genannt. Es gibt sieben Gruppen von Ahnen. Die Gandharvas sind himmlische Sänger wie Haha und Huhu. Yakṣas wie Kubera (der Gott des Reichtums), Asuras wie Virochana, vollendete Wesen wie Kapila.
Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief.Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava.The two Asvins? born of Prabha (light)? daughter of Tushta and the Sun? are the physicians of the gods.Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter? verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies? while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes.Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu.Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.