त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me
Du bist das Unwandelbare, das Höchste, das erkannt werden soll; Du bist die vollkommenste Heimstatt dieses Universums. Du bist der Unvergängliche, der Beschützer des ewig bestehenden Dharma; Du bist die ewige Person. Dies ist meine Überzeugung.
You are the Immutable, the supreme One to be known; You are the most perfect repository of this Universe. You are the Imperishable, the Protector of the ever-existing religion; You are the eternal Person. This is my belief.
Viśvasya Nidhānam: Schatzhaus dieses Universums; bedeutet auch Heimstatt, Zuflucht oder das Substrat dieses Universums. Deshalb werden alle Wesen im Universum bewahrt und geschützt. Er ist die unerschöpfliche Quelle, an die sich der Verehrer jederzeit wendet. Wahrlich, getäuscht sind jene, die dieses göttliche Schatzhaus ignorieren und dem Schatten der Sinnesobjekte nachjagen, die nicht einmal ein Jota an Freude enthalten. Veditavyam: Von den Aspiranten oder Suchenden der Befreiung zu erkennen, durch Śravaṇa (Hören der Schriften), Manana (Reflexion) und Nididhyāsana (Meditation). Avyayaḥ bedeutet unerschöpflich, unveränderlich, unsterblich.
VisvasyaNidhaanam Treasurehouse of this universe? also means abode or refuge or the substratum of this universe. It is because of this that all the beings in the universe are preserved and protected. He is the inexhaustibel source to Whom the devotee turns at all times. Deluded indeed are they that ignore this divine treasurehouse and runa fter the shadow of the objects of the senses which do not contain even an iota of pleasure.Veditavyam To be known by the aspirants or seekrs of liberation? through Sravana (hearing of the scriptures)? Manana (reflection) and Nididhyasana (meditation).Avyayah means inexhaustible? unchanging? undying.