किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam . paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam
Ich sehe Dich mit Diadem, Keule und Diskus; eine Masse von Glanz, allumfassend leuchtend, von allen Seiten schwer zu schauen, den Glanz des lodernden Feuers und der Sonne besitzend und unermesslich.
I see You as wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessed of the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.
Kiriṭam ist ein besonderer Kopfschmuck, die Krone. Arjuna hatte den Herrn mit Krone, Keule und Diskus verehrt, und der Herr zeigte ihm nun dieselbe Form. Er ist in allen Formen und Er ist jenseits aller Formen als die transzendente Wirklichkeit. Wer kann Seine Herrlichkeit erfassen? Tejorāśim: Eine Masse von Pracht, die ohne das innere göttliche Auge der Intuition nicht wahrgenommen werden kann. Aprameyam: Unermesslich, dessen Grenzen nicht festgelegt werden können. Aus dieser Vision Deiner Yoga-Kraft schließe ich, dass Du das Unvergängliche bist, etc.
Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.