अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato.anantarūpam . nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
Ich sehe Dich mit unzähligen Armen, Bäuchen, Mündern und Augen; Dich, der Du allenthalben unendliche Formen annimmst. O Herr des Universums, o Vishvarupa (kosmische Form), ich sehe weder Dein Ende noch Deine Mitte noch Deinen Anfang!
I see You as possessed of numerous arms, bellies, mouths and eyes; as having infinite forms all around. O Lord of the Universe, O Cosmic Person, I see not Your limit nor the middle, nor again the beginning!
Arjuna erkennt die Unbegrenztheit des Herrn, der weder Anfang, Mitte noch Ende hat, da Er jenseits von Raum und Zeit existiert. Die kosmische Form ist eine Manifestation Seiner Allgegenwart und Ewigkeit, die nur durch das göttliche Auge wahrgenommen werden kann.
A thing that is limited by space and time has a begining? a middle and an end? but the Lord is omnipresent and eternal. He exists in the three periods of time -- past? present and future? but is not limited by time and space. Therefore He has neither a beginning nor middle nor end.Arjuna could have this divine vision only with the help of the divine eye bestowed upon him by the Lord. He who has supreme devotion to the Lord and on whom the Lord showers His grace can enjoy this wondrous vision.