薄伽梵歌 / 章 16 / 頌 22

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 16.22

梵文

印地語

梵文

एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः | आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्

音譯

etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ . ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim

繁體中文

貢蒂之子啊！脫離這三種黑暗之門的人，為靈魂的福祉而努力，從而達到至高之境。

English

O son of Kunti, a person who is free from these three doors to darkness strives for the good of the soul. Thery he attains the highest Goal.

釋義 — 繁體中文

當這些地獄之門被捨棄時，尋道者的解脫之路便清晰可見。他將獲得聖者的陪伴，這會引導他走向解脫。他會得到靈性教誨並加以實踐。他聽聞聖典、反思、冥想，最終達到自我證悟。黑暗之門（Tamodvara）是指通往充滿痛苦和妄想的地獄之門。

釋義 — English

When these gates to hell are abandoned? the path to salvation is made clear for the aspirant. He gets the company of sages? which leads to liberation. He gets spiritual instructions and practises them. He hears the scriptures? reflects? meditates and attains Selfrealisation.Tamodvara Gate to darkness leading to hell which is full of pain and delusion.

梵文
繁體中文
English

एतैः

從這些；विमुक्तः — 解脫的；कौन्तेय — 噢，貢蒂之子（阿周那）；तमोद्वारैः — 黑暗之門；त्रिभिः (by) — 三種；नरः — 人；आचरति — 實踐；आत्मनः — 為他自己/靈魂的；श्रेयः — 善；ततः — 然後；याति — 達到；परामम् — 至高的；गतिम् — 目標/境地。

from these

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 16 章更多內容

查看所有頌文 →

16.1世尊曰：無畏、心意純淨、堅住於知識與瑜伽、布施、攝制外感官、祭祀、研習經典、苦行與正直；16.2不害、真實、無瞋、捨棄、心意平靜、無惡意、眾生慈悲、無貪、溫和、謙遜、不輕浮；16.3勇猛、寬恕、堅忍、清淨、無惡意、不驕慢——婆羅多後裔啊，這些是生來注定具有神聖稟性者之特質。16.4普利塔之子啊，虛偽、傲慢與自負、憤怒、粗暴以及無明——這些是生來注定具有阿修羅稟性者之特質。16.5神聖稟性導向解脫，阿修羅稟性則被視為必然的束縛。般度之子啊，莫悲傷！你生來就具有神聖稟性。16.6在此世間，眾生有兩種性情：神聖與阿修羅。神聖的已詳盡宣說。普利塔之子啊，請聽我說阿修羅的性情。16.7阿修羅之人不明白何為當行，何為不當行；他們既無清淨，亦無善行，更無真實。16.8他們說世界是虛妄的，無所依據，無神主宰。乃由情慾所致之相互結合而生！此外復有何因？16.9執持此見，靈魂敗壞、智慧淺薄、行為兇殘且為世間之敵者，興盛以毀滅世界。16.10沉溺於永不滿足的慾望，充滿虛偽、驕傲與傲慢，因迷惑而執持邪惡的見解，懷抱不潔的誓願，他們便投身於各種行動。