薄伽梵歌 / 章 10 / 頌 24

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 10.24

梵文

印地語

梵文

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः

音譯

purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim . senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ

繁體中文

喔，波利塔之子啊，應知我即是祭司中的首領——婆羅訶斯帕蒂。在將領中，我是斯坎達；在水域中，我是海洋。

English

O son of Prtha, know me to be Brhaspati, the foremost among the priests of kings. Among comanders of armies I am Skanda; among large expanses of water I am the sea.

釋義 — 繁體中文

婆羅訶斯帕蒂 (Brihaspati) 是眾神的首要祭司，也是因陀羅的家祭司。斯坎達 (Skanda) 即迦爾提凱亞 (Kartikeya) 或蘇布拉曼尼亞 (Subramanya主)，他是眾神軍隊的統帥。在所有蓄水之物——天然水庫或湖泊中，我即是海洋。

釋義 — English

Brihaspati is the chif priest of the gods. He is the househld priest of Indra.Skanda is Kartikeya or Lord Subramanya. He is the general of the hosts of the gods.Of things holding water -- natural reservoirs or lakes -- I am the ocean.

梵文
繁體中文
English

पुरोधसाम् (purodhasām)

在祭司中；च (ca) — 和；मुख्यम् (mukhyam) — 首領；主要的；माम् (mām) — 我；विद्धि (viddhi) — 應知；पार्थ (pārtha) — 喔，波利塔之子 (阿周那)；बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) — 婆羅訶斯帕蒂；सेनानीनाम् (senānīnām) — 在將領中；अहम् (aham) — 我；स्कन्दः (skandaḥ) — 斯坎達；सरसाम् (sarasām) — 在水域中 (湖泊、水庫)；अस्मि (asmi) — 我是；सागरः (sāgaraḥ) — 海洋

among the household priests

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 10 章更多內容

查看所有頌文 →

10.1至福主說：大臂者啊，再次聆聽我至高無上的話語，我將出於對你福祉的願望，向你這位樂於聆聽者宣說。10.2諸神眾和偉大的聖者們都不知道我的威嚴。因為，在所有方面，我都是諸神和偉大聖者們的源頭。10.3誰若認識我——那無生、無始、且為諸世界之大主宰者，他，在凡人之中，便是無迷惑者，得以從一切罪惡中解脫。10.4智慧、知識、不迷惑、寬恕、真理、外在感官的控制、內在感官的平靜、快樂、痛苦、存在、非存在、恐懼以及無畏；10.5不害（Ahimsa）、平等心、滿足、苦行（Tapas）、布施（Danam）、名聲、惡名——這些眾生種種不同的性情，都唯獨從我而生。10.6古時的七位大聖者以及四位摩奴（Manus），世間這些眾生皆從他們而來，他們的心意繫於我，並由我的心意而生。10.7誰若真實地認識我的這種威嚴（Vibhuti）和瑜伽（Yoga），他便能與不動搖的瑜伽（Yoga）相結合，對此毫無疑問。10.8我是一切的源頭；萬物皆因我而運轉。智者們如此領悟，充滿熱忱地崇拜我。10.9心意繫於我，生命歸於我，彼此啟迪，恆常談論我，他們便獲得滿足並歡喜。10.10對於那些恆常專注並以愛敬奉我者，我賜予他們那「智慧瑜伽」(Buddhi Yoga)，藉此他們得以達到我。