薄伽梵歌 / 章 7 / 颂 17

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 7.17

英语

梵文

印地语

梵文

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते | प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः

音译

teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate . priyo hi jñānino.atyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ

简体中文

他们之中，那恒常专注、一心奉献的智者最为卓越。因为我极受智者喜爱，而他亦为我所爱。

English

Of them, the man of Knowledge, endowed with constant steadfastness and one-pointed devotion, excels. For I am very much dear to the man of Knowledge, and he too is dear to Me.

释义 — 简体中文

“一心奉献”（Ekabhakti）意味着对至高无上者的坚定不移、专一的奉献。智者（Jnani）超越所有教派、信条、形式化的宗教或社会规则。由于智者恒常与神和谐，并专注于唯一的存在，他被认为是所有奉献者中最卓越的。因为我就是他的真我（Antaratma），所以我对他极其亲爱。每个人都最爱自己的真我，而智者就是我的真我，他对我亦是亲爱的。

释义 — English

Ekabhaktih means unswerving? singleminded devotion to the Supreme Being.The JnaniBhakta is beyond all cults or creeds or formal religion or rules of society. As the wise man is constantly harmonised and as he is devoted to the One? he is regarded as superior to all the other devotees. As I am his very Self or Antaratma? I am extremely dear to him. Everybody loves his own Self most. The Self is very dear to everybody. The wise man is My very Self and he is ear to Me also. (Cf.II.49IX.29XII.14?17and19)

梵文
简体中文
English

तेषाम् (teṣām)

他们之中；ज्ञानी (jñānī) — 智者；नित्ययुक्तः (nityayuktaḥ) — 恒常专注的；एकभक्तिः (ekabhaktiḥ) — 一心奉献的；विशिष्यते (viśiṣyate) — 卓越；प्रियः (priyaḥ) — 亲爱的；हि (hi) — 确实；ज्ञानिनः (jñāninaḥ) — 智者的；अत्यर्थम् (atyartham) — 极其；अहम् (aham) — 我；सः (saḥ) — 他；च (ca) — 和；मम (mama) — 我的；प्रियः (priyaḥ) — 亲爱的。

of them

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 7 章更多内容

查看所有颂文 →

7.1圣主说：帕尔塔啊，请听我如何告诉你，你若心意专注于我，修习瑜伽，并以我为依归，便能毫无疑问地完全认识我。7.2我将向你详尽阐述这结合了实证的知识，知晓它之后，世间便再无其他需要知晓的事物。7.3千万人中，唯有少数人努力追求圆满。即使在那些勤勉的圆满者中，也只有极少数人能真正认识我。7.4我的原质（Prakriti）分为八种：地、水、火、风、空、心意、理智以及我执。7.5大力臂者啊，这是低级原质。但你要知晓我的另一种原质，它比这更高，以个体灵魂（Jiva）的形式存在，并由此支撑着整个世界。7.6你当知晓，一切众生（有情与无情）皆以此二者为源头。我是整个宇宙的起源，亦是其终结。7.7达南贾亚啊，没有任何事物比我更高。所有这一切都像珍珠串在绳子上一样，系于我身。7.8贡蒂之子啊，我是水中的味道，我是日月的光辉；我是所有吠陀经中的“唵”（Om）音，是空间中的声音，是人中的男子气概。7.9我也是大地中芬芳的香气；我是火焰中的光辉，是所有众生中的生命；我也是苦行者中的苦行。7.10帕尔塔啊，你要知晓，我是所有众生永恒的种子。我是智者的智慧，我是勇者的勇气。