薄伽梵歌 / 章 3 / 颂 15

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 3.15

英语

梵文

印地语

梵文

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्

音译

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam . tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam

简体中文

须知行动（Karma）源于《吠陀》（Brahma），而《吠陀》则源于不朽者（Akshara）。因此，这遍及一切的《吠陀》永恒地建立在祭祀（Yajna）之中。

English

Know that actin has the veda as its origin; the Vedas has the Immutable as its source. Hence, the all-pervading Veda is for ever based on sacrifice.

释义 — 简体中文

“梵”（Brahma）在此处可指《吠陀》。正如呼吸源自人身，同样，《吠陀》是不朽者或全知者的呼吸。《吠陀》永远立足于祭祀之中，即它主要论述祭祀及其施行方式。（参见《博伽梵歌》第四章24至32节）。“卡尔玛”（Karma，行动）和“婆罗摩乌德巴瓦姆”（Brahmodbhvam，源于梵）指源自《吠陀》的训示。

释义 — English

Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man? so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice? i.e.? it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf.IV.24 to 32).Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.

梵文
简体中文
English

कर्म

行动（Karma）；ब्रह्मोद्भवम् — 源于梵（Brahma）；विद्धि — 须知；ब्रह्म — 梵（Brahma）；अक्षरसमुद्भवम् — 源于不朽者（Akshara）；तस्मात् — 因此；सर्वगतम् — 遍及一切的；ब्रह्म — 梵（Brahma）；नित्यम् — 永恒地；यज्ञे — 在祭祀（Yajna）中；प्रतिष्ठितम् — 建立。

action

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 3 章更多内容

查看所有颂文 →

3.1阿周那说：噢，贾纳尔达那（克里希那），如果您的看法是智慧优于行动，那么，噢，凯沙瓦，您为何驱使我从事这可怕的行动？3.2您的言语似乎自相矛盾，令我心智迷乱！请您明确告诉我其中之一，我能借此获得至高福祉。3.3至尊主说：“无罪者啊，我在久远以前就曾宣说，世上有两种坚定的修行之道：一是为求知者（数论派）而设的智行瑜伽，二是为瑜伽士而设的行动瑜伽。”3.4人并非通过不行动而获得无为之境，也并非仅凭舍弃（行动）就能达到圆满。3.5因为，无人能片刻不行动。所有人皆受制于源自原质（Prakriti）的德性（Gunas）而被迫行动。3.6若有人，虽制止了行动器官，心却仍思念感官对象，那心智迷乱之人，被称为伪善者。3.7然而，阿周那啊，那以行动器官投入行动瑜伽之人，以心智控制感官，且不执著于结果，此人方为卓越。3.8你当履行规定之业，因为行动胜于不行动。若不行动，你的身体甚至无法维持。3.9除非为祭祀（Yajna）而行之业，世人皆为行动所束缚。贡蒂之子啊，因此，你当无执著地为祂而行动。3.10远古之时，创世主（普拉加帕提）创造众生并同时设立祭祀，祂说：“借此，你们得以繁衍。愿此成为你们愿望的满足者。”