अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि | ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi . tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
另一方面，如果你不打这场正义之战，那么你将放弃自己的职责（达摩）和名誉，从而招致罪恶。
On the other hand, if you will not fight this righteous battle, then, forsaking your own duty and fame, you will incur sin.
勋爵提醒阿周那他已经赢得的声誉，如果他拒绝战斗，他将失去这些声誉。阿周那曾通过与湿婆勋爵的战斗赢得了巨大的名声。阿周那曾前往喜马拉雅山朝圣，在那里他与化身为山民（吉拉塔）的湿婆战斗，并从湿婆那里获得了帕舒帕塔之箭（Pasupatastra），一种天界武器。
The Lord reminds Arjuna of the fame he had already earned and which he would now lose if he refused to fight. Arjuna had acired great fame by fighting with Lord Siva. Arjuna proceeded on a pilgrimage to the Himalayas. He fought with Siva Who appeared in the guise of a mountaineer (Kirata) and got from Him the Pasupatastra? a celestial weapon.