薄伽梵歌 / 章 2 / 颂 6

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 2.6

英语

梵文

印地语

梵文

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः | यानेव हत्वा न जिजीविषामस्- तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः

音译

na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ . yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ te.avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ

简体中文

我们也不知道哪种对我们更好，是我们获胜，还是他们战胜我们。那些德里塔拉施特拉（Dhrtarastra）的儿子们，我们不愿杀死他们而活下去，但他们却正站在我们面前。

English

We do not know this as well as to which is the better for us, (and) whether we shall win, or whether they shall coner us. Those very sons of Dhrtarastra, by killing whom we do not wish to live, stand in confrontation.

释义 — 简体中文

我们不知道哪种情况对我们更好——是我们获胜，还是他们战胜我们。因为那些我们不愿杀死他们而活下去的人，正是德里塔拉施特拉（Dhrtarastra）的子孙，他们正站在我们面前。

释义 — English

. Whether we should coner [in the battle], or they should coner us-we do not know this viz., 'which [of those two] is better for us'. [For], having killed whom, we would not wish to live at all, the same persons stand before us as Dhrtarastra's men.

梵文
简体中文
English

न

不；च — 和；एतत् — 这个；विद्मः — 我们知道；कतरत् — 哪个；नः — 对我们；गरीयः — 更好；यत् — 那；वा — 或；जयेम — 我们应该获胜；यदि — 如果；वा — 或；नः — 我们；जयेयुः — 他们应该获胜；यान् — 谁；एव — 甚至；हत्वा — 杀害之后；न — 不；जिजीविषामः — 我们希望活下去；ते — 那些；अवस्थिताः — 站立着；प्रमुखे — 在面前；धार्तराष्ट्राः — 德里塔拉施特拉（Dhritarashtra）的儿子们。

not

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 2 章更多内容

查看所有颂文 →

2.1桑贾亚说：马杜苏丹那（Madhusudana）对那位被悲悯（kṛpā）充满、双眼含泪且充满困惑、正陷于忧伤的阿周那，说了这些话。2.2至尊主（Śrī Bhagavān）说：阿周那啊，在这危急关头，你为何会生出这种不配雅利安人（ārya）的、不能引人升天、反而带来耻辱的沮丧呢？2.3帕尔特哈（Pārtha）啊，不要屈服于这种懦弱，这不适合你。哦，敌人之焚烧者啊，抛弃这卑微的心灵软弱，站起来！2.4阿周那说：哦，马杜苏丹那（Madhusudana）啊，哦，敌人毁灭者啊，我怎能用箭在战场上对抗值得崇敬的毗湿摩（Bhishma）和德罗纳（Drona）呢？2.5与其杀死这些高尚的尊长，不如在这个世界上靠乞讨为生。因为杀死尊长，我们只会享受染满鲜血的财富和欲望之乐。2.7我的本性被怯懦的缺陷所困扰，我的心智因对达摩（dharma）的困惑而迷失。请你明确告诉我，什么对我最好。我是你的门徒，我已臣服于你——请教导我。2.8因为我看不出有什么能消除我这灼烧感官的悲伤，即使我在这大地上获得一个繁荣无敌的王国，甚至拥有众神的主权。2.9散阇耶（Sanjaya）说：哦，敌人毁灭者啊！咕达凯沙（Gudakesa，阿周那）对赫利希凯沙（Hrishikesha，奎师那）说了这些话，并对哥文达（Govinda）说“我不会战斗”，然后就沉默了。2.10哦，婆罗多（Bharata）的后裔啊，赫利希凯沙（Hrishikesha）仿佛微笑着，对那在两军之间沮丧的阿周那（Arjuna）说了这些话：2.11至尊主说：你口吐智慧之言，却为不值得悲伤的事而哀叹。真正有智慧的潘迪塔（paṇḍitāḥ）既不为生者悲伤，也不为死者悲伤。