薄伽梵歌 / 章 2 / 颂 9

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 2.9

英语

梵文

印地语

梵文

सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप | न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह

音译

sañjaya uvāca . evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapaḥ . na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha

简体中文

散阇耶（Sanjaya）说：哦，敌人毁灭者啊！咕达凯沙（Gudakesa，阿周那）对赫利希凯沙（Hrishikesha，奎师那）说了这些话，并对哥文达（Govinda）说“我不会战斗”，然后就沉默了。

English

Sanjaya said Having spoken thus to Hrsikesa (Krsna), Gudakesa (Arjuna), the afflictor of foes, verily became silent, telling Govinda, 'I shall not fight.' fight.'

释义 — 简体中文

散阇耶（Sanjaya）说：哦，敌人毁灭者（哦，德里塔拉施特拉）啊！咕达凯沙（Gudakesa，阿周那）对赫利希凯沙（Hrishikesha，感官之主）和哥文达（Govinda，奎师那）说了这些话，并声明“我不会战斗”，然后就沉默了！

释义 — English

. Sanjaya said O scorcher of foes (O Dhrtarastra) ! Having spoken to Hrsikesa (the master of sense-organs), Govinda (Krsna) in this manner, and having declared 'I will not fight', Gudakesa (Arjuna), became silent !

梵文
简体中文
English

एवम्

如此；उक्त्वा — 说完；हृषीकेशम् — 对赫利希凯沙（Hrishikesha）；गुडाकेशः — 阿周那（Arjuna，睡眠的征服者）；परन्तप — 敌人毁灭者；न योत्स्ये — 我不会战斗；इति — 如此；गोविन्दम् — 对哥文达（Govinda）；उक्त्वा — 说完；तूष्णीम् — 沉默；बभूव ह — 变得。

thus

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 2 章更多内容

查看所有颂文 →

2.1桑贾亚说：马杜苏丹那（Madhusudana）对那位被悲悯（kṛpā）充满、双眼含泪且充满困惑、正陷于忧伤的阿周那，说了这些话。2.2至尊主（Śrī Bhagavān）说：阿周那啊，在这危急关头，你为何会生出这种不配雅利安人（ārya）的、不能引人升天、反而带来耻辱的沮丧呢？2.3帕尔特哈（Pārtha）啊，不要屈服于这种懦弱，这不适合你。哦，敌人之焚烧者啊，抛弃这卑微的心灵软弱，站起来！2.4阿周那说：哦，马杜苏丹那（Madhusudana）啊，哦，敌人毁灭者啊，我怎能用箭在战场上对抗值得崇敬的毗湿摩（Bhishma）和德罗纳（Drona）呢？2.5与其杀死这些高尚的尊长，不如在这个世界上靠乞讨为生。因为杀死尊长，我们只会享受染满鲜血的财富和欲望之乐。2.6我们也不知道哪种对我们更好，是我们获胜，还是他们战胜我们。那些德里塔拉施特拉（Dhrtarastra）的儿子们，我们不愿杀死他们而活下去，但他们却正站在我们面前。2.7我的本性被怯懦的缺陷所困扰，我的心智因对达摩（dharma）的困惑而迷失。请你明确告诉我，什么对我最好。我是你的门徒，我已臣服于你——请教导我。2.8因为我看不出有什么能消除我这灼烧感官的悲伤，即使我在这大地上获得一个繁荣无敌的王国，甚至拥有众神的主权。2.10哦，婆罗多（Bharata）的后裔啊，赫利希凯沙（Hrishikesha）仿佛微笑着，对那在两军之间沮丧的阿周那（Arjuna）说了这些话：2.11至尊主说：你口吐智慧之言，却为不值得悲伤的事而哀叹。真正有智慧的潘迪塔（paṇḍitāḥ）既不为生者悲伤，也不为死者悲伤。