薄伽梵歌 / 章 18 / 颂 62

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 18.62

梵文

印地语

梵文

तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत | तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्

音译

tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata . tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam

简体中文

婆罗多王朝的后裔啊，以你全部的身心唯独皈依于他。通过他的恩典，你将获得至高无上的平静和永恒的居所。

English

Take refuge in Him alone with your whole being, O scion of the Bharata dynasty. Through His grace you will attain the supreme Peace and the eternal Abode.

释义 — 简体中文

对主进行完全而完美的臣服。不要保留任何秘密的欲望以求私下满足。欲望和自我主义是阻碍自我臣服的两个主要障碍。无情地消灭它们。以你全部的身心奔向主寻求庇护，以摆脱轮回的烦恼、痛苦和悲伤。将主视为唯一的庇护所。然后，通过他的恩典，你将获得至高无上的平静，并达到至高无上的永恒居所。

释义 — English

Do total and perfect surrender to the Lord. Do not keep any secret desires for silent gratification. Desire and egoism are the two chief obstacles that stand in the way of selfsurrender. Kill them ruthlessly.Run to the Lord for shelter with all thy being for freeing thyself from the troubles? afflictions and sorrows of Samsara. Take the Lord as the sole refuge. Then by His grace? thou shalt obtain supreme peace and attain to the supreme? eternal Abode.

梵文
简体中文
English

तम् (tam)

他；एव (eva) — 唯独；शरणम् गच्छ (śaraṇaṃ gaccha) — 寻求庇护；सर्वभावेन (sarvabhāvena) — 以你全部的身心；भारत (bhārata) — 噢，婆罗多；तत्प्रसादात् (tatprasādāt) — 借他的恩典；पराम् (parām) — 至高无上的；शान्तिम् (śāntiṃ) — 平静；स्थानम् (sthānaṃ) — 居所；प्राप्स्यसि (prāpsyasi) — 你将获得；शाश्वतम् (śāśvatam) — 永恒的。

to Him

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 18 章更多内容

查看所有颂文 →

18.1阿周那说：哦，臂力强大的赫利希凯沙啊，哦，凯西（恶魔）的毁灭者啊，我希望分别了解僧尼亚萨（Sannyasa，弃绝）和提亚伽（Tyaga，舍弃）的真谛。18.2至尊主说：智者们将僧尼亚萨（Sannyasa）理解为放弃那些带有回报欲望的行动。而那些明智之人则称舍弃所有行动的结果为提亚伽（Tyaga）。18.3一些智者说，行动（因其伴随的罪恶）应该被放弃；而另一些人则说，献祭、布施和苦行的实践不应被放弃。18.4哦，婆罗多后裔中最优秀者啊，请听我关于提亚伽（舍弃）的坚定结论。因为，哦，人中之雄啊，提亚伽已被明确宣称为三种类型。18.5献祭、布施和苦行的实践不应被放弃；它们确实应该被执行。献祭、布施和苦行确实是智者的净化剂。18.6但是，普利塔之子啊，即使是这些行动，也必须通过放弃执着和对结果的渴望来执行。这是我坚定而最佳的结论。18.7放弃日常义务性行动（尼雅塔业，nityakamas）是不正当的。因错觉而放弃这些行动，被宣称为基于惰性（塔摩，Tamas）。18.8凡因惧怕身体之苦，仅以行动痛苦为由而舍弃者，此乃激性（rajas）之弃绝，彼绝不能获得弃绝之果报。18.9阿周那啊，凡是作为应尽之责而履行的规定性义务，若能舍弃执着和其结果，那种弃绝被认为是悦性（sattva）的。18.10那充满悦性（sattva）、智慧且疑虑尽除的弃绝者，既不憎恶不合宜的行动，也不执着于合宜的行动。