薄伽梵歌 / 章 11 / 颂 49

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 11.49

梵文

印地语

梵文

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य

音译

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya

简体中文

愿你没有恐惧，也没有困惑，见到我这如此可怖的形相。再次，你应消除恐惧，心生喜悦，重新看我那原先的形相。

English

May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.

释义 — 简体中文

原先的形相是指拥有海螺、神盘、棍棒或权杖以及莲花的四臂形相。主看到阿周那处于恐惧之中，因此他收回了宇宙形相，并恢复了他通常温和的形相。他安慰阿周那，并说了甜蜜而充满爱意的话语。

释义 — English

Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.

梵文
简体中文
English

मा

不；ते — 你；व्यथा — 恐惧；मा — 不；च — 和；विमूढभावः — 困惑状态；दृष्ट्वा — 见到；रूपम् — 形相；घोरम् — 可怖的；ईदृक् — 这样的；मम — 我的；इदम् — 这个；व्यपेतभीः — 恐惧已消除的；प्रीतमनाः — 心生喜悦的；पुनः — 再次；त्वम् — 你；तत् — 那个；एव — 甚至；मे — 我的；रूपम् — 形相；इदम् — 这个；प्रपश्य — 重新看

not

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 11 章更多内容

查看所有颂文 →

11.1阿周那说：您为了我的利益所宣说的，那至高无上、关于自我的秘密教诲，使我心中的迷惑已经消散。11.2哦，莲花眼者，我已从您那里详细听闻了众生的起源与消亡，以及您那不朽的伟大。11.3哦，至高主宰，正如您所言，您就是如此。哦，至高者，我渴望瞻仰您那神圣的形相。11.4哦，主啊，如果您认为我能够看到它，那么，哦，瑜伽之主，请您向我展示您那不朽的自我。11.5至尊主说：哦，波陀之子，看啊，我的形相，成百上千，种类各异，神圣非凡，色彩和形状也千变万化。11.6看啊，阿底提耶众神、伐由众神、楼陀罗众神、双马童以及摩鲁特众神。哦，婆罗多后裔，也看那许多前所未见的奇迹。11.7“俱达克沙（阿周那），现在请看，这整个宇宙，连同所有移动和不移动的万物，都集中在我这身体里，还有你希望看到的一切，也都在此。”11.8“然而，你无法仅凭你这肉眼看到我。我赐予你神圣之眼，请看我神圣的瑜伽（Yoga）神力。”11.9桑贾亚说：“哦，国王，哈里（黑天），这位伟大的瑜伽（Yoga）主宰，说完此话后，便向普利特哈之子（阿周那）展示了他至高无上的神圣形相。”11.10（那形相）拥有无数的口和眼睛，展现出无数奇妙的景象，佩戴着无数神圣的饰物，手持无数高举的神圣武器；