गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
(میں ہی) اعمال کا پھل، پالنے والا، مالک، گواہ، ٹھکانہ، پناہ گاہ، دوست، آغاز، انجام، بنیاد، خزانہ اور غیر فانی بیج ہوں۔
(I am) the fruit of actions, the nourisher, the Lord, witness, abode, refuge, friend, origin, end, foundation, store and the imperishable seed.
میں ہی منزل ہوں، اعمال کا پھل ہوں۔ جو پالتا اور سہارا دیتا ہے وہ `بھرتا` ہے۔ میں `جیواؤں` (افراد) کے اچھے اور برے اعمال کا گواہ ہوں۔ میں وہ ٹھکانہ ہوں جہاں تمام جاندار رہتے ہیں۔ میں پریشان حالوں کے لیے پناہ گاہ ہوں۔ میں ان لوگوں کی تکالیف دور کرتا ہوں جو میری پناہ لیتے ہیں۔ میں دوست ہوں، یعنی میں بغیر کسی توقع کے بھلائی کرتا ہوں۔ میں اس کائنات کا سرچشمہ ہوں۔ مجھ میں پوری دنیا تحلیل ہو جاتی ہے۔ میں اس دنیا کا سہارا یا بنیاد ہوں۔ میں وہ خزانہ ہوں جس سے جاندار مستقبل میں لطف اندوز ہوں گے۔ میں غیر فانی بیج ہوں، یعنی تمام مخلوقات کے آغاز کا سبب۔ لہٰذا، میرے قدموں میں پناہ لو۔
I am the goal? the fruit of action. He who nourishes and supports is the huand. I am the witness of the good and evil actions done by the Jivas (individuals). I am the abode wherein all living beings dwell. I am the shelter or refuge for the distressed. I relieve the sufferings of those who take shelter under Me. I am the friend? i.e.? I do good without expecting any return. I am the source of this universe. In Me the whole world is dissolved. I am the mainstay or the foundation of this world. I am the treasurehouse which living beings shall enjoy in the future. I am the imperishable see? i.e.? the cause of the origin of all beings. Therefore? take shelter under My feet.