साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः | प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ . prayāṇakāle.api ca māṃ te viduryuktacetasaḥ
جو مجھے ادھی بھوت (مادی وجود)، ادھی دیو (الٰہی وجود) اور ادھی یگیہ (قربانی) کے ساتھ جانتے ہیں، وہ یکسو ذہن والے لوگ مجھے موت کے وقت بھی جانتے ہیں۔
Those who know me as existing in the physical and the divine planes, and also in the context of the sacrifice, they of concentrated minds know Me even at the time of death.
جو لوگ ذہن میں پختہ ہیں، جنہوں نے مجھ میں پناہ لی ہے، جو مجھے مادی سطح پر عناصر کے علم کے طور پر، آسمانی یا ذہنی سطح پر دیوتاؤں کے علم کے طور پر، اور قربانی کے دائرے میں قربانی کے علم کے طور پر جانتے ہیں، وہ موت سے متاثر نہیں ہوتے۔ وہ اپنی یادداشت نہیں کھوتے۔ وہ اس دنیا سے رخصت ہوتے وقت بھی میری آگاہی کو برقرار رکھتے ہیں۔
They who are steadfast in mind? who have taken refuge in Me? who know Me as the knowledge of elements in the physical plane? as the knowledge of the gods in the celestial or mental plane? as the knowledge of the sacrifice in the realm of sacrifice? are not affected by death. They do not lose their memory. They continue to keep up the consciousness of Me even at the time of their departure from this world. Those who worship Me along with these three know Me even at the time of death. (Cf.VIII.25)(This chapter is known by the names Vijnana Yoga and Jnana Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the Science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the seventh discourse entitledThe Yoga of Wisdom and Realisation. ,