नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः | मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ . mūḍho.ayaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam
میں یوگ مایا (میری تخلیقی طاقت) سے ڈھکا ہوا سب پر ظاہر نہیں ہوتا۔ یہ گمراہ دنیا مجھے نہیں جانتی جو بے پیدائش اور لازوال ہوں۔
Being enveloped by yoga-maya, I do not become manifest to all. This deluded world does not know Me who am birthless and undecaying.
میں سب لوگوں پر ظاہر نہیں ہوتا، بلکہ صرف ان چند منتخب بھگتوں پر ظاہر ہوتا ہوں جنہوں نے مجھ میں پناہ لی ہے۔ میں ان لوگوں کو نظر نہیں آتا جو تین گنوں اور تضادات کے جوڑوں سے گمراہ ہیں، اور جو اس کائنات سے ڈھکے ہوئے ہیں جو میری یوگ مایا (تخلیقی وہم) کا مظہر ہے۔ یہ دنیاوی ذہنیت والے لوگوں کی سمجھ پر پردہ ڈال دیتی ہے۔ اس لیے وہ پرمیشور کو نہیں دیکھ پاتے جو مایا کو اپنے مکمل کنٹرول میں رکھتے ہیں۔
I am not manifest to all the people? but I am certainly manifest to the chosen few who are My devotees? who have taken sole refuge in Me alone. I am not visible to those who are deluded by the three Gunas and the pairs of opposites? and who are screened off by this universe which is a manifestation of the alities of Nature? My YogaMaya or My creative illusion. This veils the understanding of the worldlyminded people. So they are not able to behold the Lord Who keeps Maya under His perfect control.YogaMaya is the union of the three alities of Nature. The illusion or veil spread thery is called YogaMaya. The worldly people are deluded by the illusion born of the union of the three alities. Therefore? they are not able to know the Lord Who is unborn and immutable.This YogaMaya is under the perfect control of the Lord. Isvara is the wielder of Maya. Therefore it cannot obscure His own knowledge? just as the illusion created by the juggler cannot obstruct his,own knowledge or deceive him. The illusion which binds the worldly people cannot in the least affect the Lord Who has kep Maya under his perfect subjugation. (Cf.VII.13IX.5X.7XI.8)