अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
نادان لوگ، میری اس اعلیٰ حالت سے ناواقف جو غیر فانی اور بے مثال ہے، مجھے غیر ظاہر (اَویَکت) سمجھتے ہیں جو ظاہر (ویَکت) ہو گیا ہے۔
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
نادان لوگ شری کرشن کو ایک عام انسان سمجھتے ہیں۔ وہ سمجھتے ہیں کہ انہوں نے پچھلے جنم کے کرموں کے زور پر غیر ظاہر حالت سے ایک عام انسانی جسم اختیار کیا ہے۔ انہیں ان کی اعلیٰ، لافانی اور خود روشن فطرت کا علم نہیں ہے جو پرم آتما کی ہے۔ وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ابھی ظاہر ہوئے ہیں، حالانکہ وہ خود موجود، ابدی، بے آغاز، بے انجام، بے پیدائش، بے موت، بے تغیر، لامتناہی اور غیر ظاہر ہیں۔
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.