कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
مختلف اشیاء کی خواہشات سے جن کی عقل چھین لی گئی ہے، اور جو اپنی فطرت کے مطابق چلتے ہیں، وہ متعلقہ طریقوں پر عمل کرتے ہوئے دوسرے دیوتاؤں کی پناہ لیتے ہیں۔
People, deprived of their wisdom by desires for various objects and guided by their own nature, resort to other deities following the relevant methods.
وہ لوگ جو دولت، اولاد، چھوٹی سِدھیوں وغیرہ کی خواہش رکھتے ہیں، ان کی تمیز کرنے کی صلاحیت چھین لی جاتی ہے۔ وہ اپنی فطرت یا پچھلے جنموں میں حاصل کردہ سنسکاروں کے تحت، اندرا، مترا، ورون وغیرہ جیسے دوسرے چھوٹے دیوتاؤں کے لیے خود کو وقف کر دیتے ہیں۔ وہ ان چھوٹے دیوتاؤں کو خوش کرنے کے لیے کچھ خاص رسومات ادا کرتے ہیں۔
Those who desire wealth? children? the (small) Siddhis? etc.? are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna? etc.? impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf.IX.23)