← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 7.21

Name: بھگوت گیتا 7.21
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: جو جو بھگت جس جس دیوتا کی تَنُو (شکل) کی شردھا (عقیدت) سے پوجا کرنا چاہتا ہے، میں اس کی اسی اٹل شردھا کو مضبوط کرتا ہوں۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्

حرف نویسی

yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati . tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham

اردو

جو جو بھگت جس جس دیوتا کی تَنُو (شکل) کی شردھا (عقیدت) سے پوجا کرنا چاہتا ہے، میں اس کی اسی اٹل شردھا کو مضبوط کرتا ہوں۔

English

Whichever form (of a deity) any devotee wants to worship with faith, that very firm faith of his I strengthen.

تشریح — اردو

یہاں 'تَنُو' سے مراد دیوتا کی شکل یا روپ ہے۔ پرمیشور، جو تمام مخلوقات کے اندر بسنے والے ہیں، ایسے بھگت کی شردھا کو، جو اپنے پچھلے جنم کے سنسکاروں کی وجہ سے چھوٹے دیوتاؤں کی پوجا کرتا ہے، مضبوط اور غیر متزلزل بنا دیتے ہیں۔

تشریح — English

Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)

سنسکرت
اردو
English

यः (یَ)

جو؛ यः (یَ) — جو؛ याम् (یام) — جس؛ याम् (یام) — جس؛ तनुम् (تَنُوَم) — شکل/روپ؛ भक्तः (بھَکْتَہ) — بھگت/عقیدت مند؛ श्रद्धया (شردھیا) — شردھا/عقیدت کے ساتھ؛ अर्चितुम् (اَرچِتُم) — پوجا کرنے کی؛ इच्छति (اِچھّتِ) — خواہش کرتا ہے؛ तस्य तस्य (تَسیہ تَسیہ) — اس کی؛ अचलाम् (اَچَلام) — اٹل/مضبوط؛ श्रद्धाम् (شردھام) — شردھا/عقیدت؛ ताम् (تام) — اس؛ एव (ایو) — ہی؛ विदधामि (وِدَدھامی) — میں کرتا ہوں؛ अहम् (اَہم) — میں۔

who

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 7 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

7.1شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ، مجھ میں مکمل طور پر من لگائے ہوئے، میری پناہ لیتے ہوئے اور یوگ کا اَبھیاس کرتے ہوئے، تم مجھے کس طرح مکمل اور بے شک جان سکو گے، وہ سنو۔7.2میں تمہیں یہ گیان (علم) سَوِگیان (ادراک) کے ساتھ مکمل طور پر بتاؤں گا، جسے جاننے کے بعد یہاں (اس دنیا میں) پھر کچھ اور جاننے کے لیے باقی نہیں رہتا۔7.3ہزاروں انسانوں میں سے کوئی ایک ہی سِدّھی (کمال) کے لیے کوشش کرتا ہے۔ اور کوشش کرنے والے سِدّھوں میں سے بھی کوئی ایک ہی مجھے حقیقت میں جانتا ہے۔7.4زمین، پانی، آگ، ہوا، آکاش (خلا)، من، بُدّھی (عقل) اور اَہنکار (انا) بھی – اس طرح یہ میری آٹھ قسم کی بھِنّہ (جدا) پرکرتی (فطرت) ہے۔7.5اے مہاباہو، یہ (پچھلی) تو اَپرا (ادنیٰ) پرکرتی ہے، میری دوسری پرکرتی کو جانو جو اس سے پرم (اعلیٰ) ہے، جو جیوا بھوتا (حیاتیاتی عنصر) ہے اور جس سے یہ جگت (دنیا) قائم ہے۔7.6یہ سمجھو کہ تمام مخلوقات (جاندار اور بے جان) کی پیدائش ان دونوں (پرکرتیوں) سے ہے۔ میں ہی تمام جگت (کائنات) کا آغاز اور اختتام ہوں۔7.7اے دھننجے، مجھ سے بڑھ کر کوئی اور چیز نہیں ہے۔ یہ سب کچھ مجھ میں پرویا ہوا ہے، جیسے دھاگے میں موتیوں کے گچھے پروئے ہوتے ہیں۔7.8اے کُنتی کے بیٹے، میں پانی میں رس (ذائقہ) ہوں، میں چاند اور سورج کی پرَبھا (روشنی) ہوں۔ تمام ویدوں میں پرَنَو (اوم) ہوں، آکاش (خلا) میں شبد (آواز) ہوں، اور انسانوں میں پَورُش (مردانگی) ہوں۔7.9میں زمین میں پُنّیَہ (پاکیزہ) گندھ (خوشبو) ہوں، اور آگ میں تیج (چمک) ہوں۔ تمام مخلوقات میں جیون (زندگی) ہوں، اور تپسویوں میں تپ (تپسیا) ہوں۔7.10اے پارتھ، مجھے تمام مخلوقات کا سَناتَن (ابدی) بیج جانو۔ میں عقل مندوں کی بُدّھی (عقل) ہوں، اور تیجسویوں (روشن خیال/بہادروں) کا تیج (جلال/بہادری) ہوں۔