त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् | मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat . mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
یہ سارا عالم، جو ان تین گُنوں سے بنی خصوصیات سے فریب خوردہ ہے، مجھے نہیں جانتا جو ان سے ماورا اور لافانی ہوں۔
All this world, deluded as it is by these three things made of the gunas (alities), does not know Me who am transcendental to these and undecaying.
اس دنیا کے لوگ فطرت کے تین گُنوں یا مایا کے فریب میں مبتلا ہیں۔ محبت، لگاؤ اور جنون آمیز عشق یہ سب ان گُنوں کی تبدیل شدہ شکلیں ہیں۔ ان تین گُنوں سے پیدا ہونے والے فریب کی وجہ سے وہ دنیاوی بندھنوں کو توڑنے اور اپنے ذہن کو پرم آتما (Supreme Soul) کی طرف موڑنے کے قابل نہیں ہوتے، جو ان تین گُنوں کا مالک ہے۔ 'اوییم' کا مطلب ہے اٹل، ناقابل تغیر، لازوال یا لافانی۔ 'آتما' ایک ہی یکساں جوہر کی حامل ہے۔ اس میں وہ چھ تبدیلیاں یا ترمیمات (شڈ بھاو وکارس) نہیں ہیں جو جسم میں ہوتی ہیں، یعنی وجود، پیدائش، نشوونما، تبدیلی، زوال اور موت۔
Persons of this world are deluded by the three alities of Nature or Maya. Affection? attachment and infatuated love are all modifications of these alities. On account of delusion created by these three alities they are not able to break the worldly ties and to turn the mind towards the Supreme Soul? the Lord of the three alities.Avyayam Immutable or unchangeable or inexhaustible or imperishable. The Self is of one homogeneous essence. It has not got the six changes or modifications (Shad Bhava Vikaras) which the body has? viz.? existence? birth? growth? modification? decay and death. (Cf.VII.25)