प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः | अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ . anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
لیکن وہ یوگی جو پوری تندہی سے کوشش کرتا ہے، گناہوں سے پاک ہو کر اور کئی جنموں میں کمال حاصل کر کے، پھر اعلیٰ ترین منزل کو پہنچتا ہے۔
However, the yogi, applying himself assiduously, becoming purified from sin and attaining perfection through many births, thery acheives the highest Goal.
یہاں بھگوان اس یوگی کے حتمی انجام کی وضاحت کرتے ہیں جو اپنی روحانی کوششوں میں ثابت قدم رہتا ہے۔ وہ بتدریج اپنے تمام گناہوں سے پاک ہو جاتا ہے اور کئی جنموں کی مسلسل کوششوں کے بعد، وہ مکمل روحانی کمال حاصل کر لیتا ہے اور بالآخر اعلیٰ ترین منزل، یعنی موکش (نجات) کو حاصل کر لیتا ہے۔
He gains experiences little by little in the course of many births and eventually attains to perfection. Then he gets the knowledge of the Self and attains to the final beatitude of life.