← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 4.41

Name: بھگوت گیتا 4.41
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: اے دھننجے (ارجن)! جس نے یوگ کے ذریعے اپنے کرموں (اعمال) کو تیاگ دیا ہو، جس کے شکوک گیان (علم) سے مکمل طور پر چھنّ (دور) ہو گئے ہوں، اور جو آتم وان (اپنی ذات کا مالک، ہوشیار) ہو، اسے کرم (اعمال) نہیں باندھتے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् | आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय

حرف نویسی

yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam . ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya

اردو

اے دھننجے (ارجن)! جس نے یوگ کے ذریعے اپنے کرموں (اعمال) کو تیاگ دیا ہو، جس کے شکوک گیان (علم) سے مکمل طور پر چھنّ (دور) ہو گئے ہوں، اور جو آتم وان (اپنی ذات کا مالک، ہوشیار) ہو، اسے کرم (اعمال) نہیں باندھتے۔

English

O Dhananjaya (Arjuna), actions do not bind one who has renounced actions through yoga, whose doubt has been fully dispelled by Knowledge, and who is not inadvertent.

تشریح — اردو

شری مدھوسودن سرسوتی 'آتم وانتم' کی تشریح 'ہمیشہ چوکنا رہنے والا' کے طور پر کرتے ہیں۔ جس نے آتم گیان (اپنی ذات کی پہچان) حاصل کر لی ہو، وہ یوگ یا برہمن کے علم کے ذریعے تمام کرموں کو تیاگ دیتا ہے۔ چونکہ وہ انفرادی روح اور پرم آتما (اعلیٰ روح) کی یکسانیت کے علم میں قائم ہو چکا ہوتا ہے، اس کے تمام شکوک و شبہات چھنّ (دور) ہو جاتے ہیں۔ کرم اسے نہیں باندھتے کیونکہ وہ حکمت کی آگ میں جل کر راکھ ہو جاتے ہیں اور وہ ہمیشہ اپنی ذات پر نگاہ رکھتا ہے۔

تشریح — English

Sri Madhusudana Sarasvati explains Atmavantam as always watchful.He who has attained to Selfrealisation renounces all actions by means of Yoga or the knowledge of Brahman. As he is established in the knowledge of the identity of the individual soul with the,Supreme Soul? all his doubts are cut asunder. Actions do not bind him as they are burnt in the fire of wisdom and as he is always watchful over himself. (Cf.II.48III.9IV.20)

سنسکرت
اردو
English

یوگ سنّیاست کرمانم

جس نے یوگ کے ذریعے کرموں کو تیاگ دیا ہو؛ گیان سنچھنّ سنشیم — جس کے شکوک گیان سے دور ہو گئے ہوں؛ آتم وانتم — اپنی ذات کا مالک، ہوشیار؛ ن — نہیں؛ کرمانی — اعمال، کرم؛ نبدھننتی — باندھتے ہیں؛ دھننجے — اے دھننجے، ارجن

one who has renounced actions by Yoga

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 4 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

4.1شری بھگوان نے فرمایا: میں نے یہ اَویا (لازوال) یوگ وِوَسوان کو سکھایا تھا۔ وِوَسوان نے اسے مَنُو کو بتایا، اور مَنُو نے اِکشواکو کو سکھایا۔4.2اس طرح یہ (یوگ) جو روایتی تسلسل سے حاصل ہوا تھا، راجرِشیوں (بادشاہوں اور رِشیوں) نے جانا۔ اے پرَنْتَپ (دشمنوں کو جلانے والے)، وہ یوگ یہاں طویل عرصے کے گزرنے سے ناپید ہو گیا ہے۔4.3وہی قدیم یوگ، جو یہ ہے، آج میں نے تمہیں سکھایا ہے، کیونکہ تم میرے بھکت (عقیدت مند) اور دوست ہو۔ درحقیقت، یہ (یوگ) ایک بہترین راز ہے۔4.4ارجن نے کہا: آپ کی پیدائش بعد کی ہے، جبکہ وِوَسوان کی پیدائش پہلے کی ہے۔ میں یہ کیسے سمجھوں کہ آپ نے اسے ابتدا میں سکھایا تھا؟4.5شری بھگوان نے فرمایا: اے ارجن، میری بہت سی پیدائشیں گزر چکی ہیں، اور تمہاری بھی۔ میں ان سب کو جانتا ہوں، لیکن تم نہیں جانتے، اے دشمنوں کو جلانے والے!4.6اگرچہ میں اَج (بے جنم) ہوں، میری آتما (ذات) اَویا (غیر فانی) ہے، اور میں تمام مخلوقات کا اِیشور (مالک) ہوں، پھر بھی میں اپنی پرکرِتی (فطرت) کو قابو میں رکھ کر اپنی آتما-مایا (اپنی ہی الہامی طاقت) کے ذریعے جنم لیتا ہوں۔4.7جب جب بھی دھرم (راستبازی) کا زوال ہوتا ہے اور اَدھرم (ناراستی) کا عروج ہوتا ہے، اے بھارت (ارجن)، تب تب میں خود کو ظاہر کرتا ہوں۔4.8نیک لوگوں کی حفاظت کے لیے، بدکاروں کی تباہی کے لیے، اور دھرم (راستبازی) کو قائم کرنے کے لیے، میں ہر یُگ (دور) میں ظاہر ہوتا ہوں۔4.9جو شخص میری اس الہٰی پیدائش اور اعمال کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ جسم کو تیاگ کر دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ اے ارجن، وہ مجھے ہی حاصل کر لیتا ہے۔4.10بہت سے لوگ جو رَگ (تعلق)، خوف اور کرودھ (غصے) سے پاک تھے، جو مجھ میں جذب تھے، جنہوں نے میری پناہ لی تھی، اور جو گیان (علم) کی تپسیا (ریاضت) سے پاک ہو چکے تھے، انہوں نے میری حالت کو حاصل کر لیا ہے۔