यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||७||
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham
جب جب بھی دھرم (راستبازی) کا زوال ہوتا ہے اور اَدھرم (ناراستی) کا عروج ہوتا ہے، اے بھارت (ارجن)، تب تب میں خود کو ظاہر کرتا ہوں۔
Whenever there is a decline in righteousness and a rise in unrighteousness, O Arjuna, at that time I manifest Myself.
یہ ہندو مت کی سب سے زیادہ نقل کی جانے والی آیات میں سے ایک ہے۔ کرشن اعلان کرتے ہیں کہ وہ جب بھی دھرم کو خطرہ لاحق ہوتا ہے، اوتار لیتے ہیں — کسی مقررہ وقت پر نہیں بلکہ کائناتی ضرورت کے جواب میں۔ "یَدا یَدا" (جب جب) اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ ایک ابدی وعدہ ہے، کوئی ایک بار کا واقعہ نہیں۔
One of the most quoted verses in Hinduism. Krishna declares he incarnates whenever dharma is threatened — not on a fixed schedule but in response to cosmic need. "Yadā yadā" (whenever, whenever) emphasizes this is an eternal promise, not a one-time event.