← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 4.2

Name: بھگوت گیتا 4.2
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: اس طرح یہ (یوگ) جو روایتی تسلسل سے حاصل ہوا تھا، راجرِشیوں (بادشاہوں اور رِشیوں) نے جانا۔ اے پرَنْتَپ (دشمنوں کو جلانے والے)، وہ یوگ یہاں طویل عرصے کے گزرنے سے ناپید ہو گیا ہے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः | स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप

حرف نویسی

evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ . sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa

اردو

اس طرح یہ (یوگ) جو روایتی تسلسل سے حاصل ہوا تھا، راجرِشیوں (بادشاہوں اور رِشیوں) نے جانا۔ اے پرَنْتَپ (دشمنوں کو جلانے والے)، وہ یوگ یہاں طویل عرصے کے گزرنے سے ناپید ہو گیا ہے۔

English

The king-sages knew this (yoga) which was received thus in regular succession. That Yoga, O destroyer of foes, in now lost owing to a long lapse of time.

تشریح — اردو

راجرِشی وہ لوگ تھے جو بادشاہ ہونے کے ساتھ ساتھ رِشی (عارف) بھی تھے۔ انہوں نے اس یوگ کو سیکھا اور اس پر عمل کیا۔ ارجن کو "پرَنْتَپ" کہا گیا ہے کیونکہ وہ اپنی بہادری اور طاقت کی حرارت سے اپنے دشمنوں کو سورج کی طرح جلا یا پریشان کر سکتا تھا۔

تشریح — English

The royal sages Men who were kings and at the same time sages also? learnt this Yoga.Arjuna could burn or harass his foes? like the sun? by the heat of his valour and power. Hence the name Parantapa.

سنسکرت
اردو
English

एवम् (ایوم)

اس طرح؛ परम्पराप्राप्तम् (پرمپراپراپتم) — روایتی تسلسل سے حاصل شدہ؛ इमम् (اِمم) — یہ؛ राजर्षयः (راجرِشیہ) — راجرِشی (بادشاہ اور رِشی)؛ विदुः (وِدُہ) — جانتے تھے، جانا؛ सः (سہ) — وہ؛ कालेन (کالین) — وقت کے گزرنے سے؛ इह (اِہ) — یہاں؛ महता (مہتا) — طویل، بہت زیادہ؛ योगः (یوگہ) — یوگ؛ नष्टः (نَشٹہ) — ناپید، ضائع ہو گیا؛ परन्तप (پرَنْتَپ) — اے دشمنوں کو جلانے والے (ارجن)

thus

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 4 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

4.1شری بھگوان نے فرمایا: میں نے یہ اَویا (لازوال) یوگ وِوَسوان کو سکھایا تھا۔ وِوَسوان نے اسے مَنُو کو بتایا، اور مَنُو نے اِکشواکو کو سکھایا۔4.3وہی قدیم یوگ، جو یہ ہے، آج میں نے تمہیں سکھایا ہے، کیونکہ تم میرے بھکت (عقیدت مند) اور دوست ہو۔ درحقیقت، یہ (یوگ) ایک بہترین راز ہے۔4.4ارجن نے کہا: آپ کی پیدائش بعد کی ہے، جبکہ وِوَسوان کی پیدائش پہلے کی ہے۔ میں یہ کیسے سمجھوں کہ آپ نے اسے ابتدا میں سکھایا تھا؟4.5شری بھگوان نے فرمایا: اے ارجن، میری بہت سی پیدائشیں گزر چکی ہیں، اور تمہاری بھی۔ میں ان سب کو جانتا ہوں، لیکن تم نہیں جانتے، اے دشمنوں کو جلانے والے!4.6اگرچہ میں اَج (بے جنم) ہوں، میری آتما (ذات) اَویا (غیر فانی) ہے، اور میں تمام مخلوقات کا اِیشور (مالک) ہوں، پھر بھی میں اپنی پرکرِتی (فطرت) کو قابو میں رکھ کر اپنی آتما-مایا (اپنی ہی الہامی طاقت) کے ذریعے جنم لیتا ہوں۔4.7جب جب بھی دھرم (راستبازی) کا زوال ہوتا ہے اور اَدھرم (ناراستی) کا عروج ہوتا ہے، اے بھارت (ارجن)، تب تب میں خود کو ظاہر کرتا ہوں۔4.8نیک لوگوں کی حفاظت کے لیے، بدکاروں کی تباہی کے لیے، اور دھرم (راستبازی) کو قائم کرنے کے لیے، میں ہر یُگ (دور) میں ظاہر ہوتا ہوں۔4.9جو شخص میری اس الہٰی پیدائش اور اعمال کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ جسم کو تیاگ کر دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ اے ارجن، وہ مجھے ہی حاصل کر لیتا ہے۔4.10بہت سے لوگ جو رَگ (تعلق)، خوف اور کرودھ (غصے) سے پاک تھے، جو مجھ میں جذب تھے، جنہوں نے میری پناہ لی تھی، اور جو گیان (علم) کی تپسیا (ریاضت) سے پاک ہو چکے تھے، انہوں نے میری حالت کو حاصل کر لیا ہے۔4.11جس طرح سے وہ میری طرف آتے ہیں، میں بھی اسی طرح ان پر مہربانی کرتا ہوں۔ اے پارتھ (ارجن)، انسان ہر طرح سے میرے راستے پر چلتے ہیں۔