← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 4.36

Name: بھگوت گیتا 4.36
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: اگرچہ تم تمام گنہگاروں میں سب سے بڑے گنہگار ہو، پھر بھی تم صرف علم کی کشتی کے ذریعے تمام برائیوں کو پار کر جاؤ گے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः | सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि

حرف نویسی

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ . sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi

اردو

اگرچہ تم تمام گنہگاروں میں سب سے بڑے گنہگار ہو، پھر بھی تم صرف علم کی کشتی کے ذریعے تمام برائیوں کو پار کر جاؤ گے۔

English

Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of Knowledge alone.

تشریح — اردو

تم خود کے علم کی کشتی کے ذریعے گناہوں کے سمندر کو پار کر سکتے ہو۔

تشریح — English

You can cross the ocean of sin with the boat of the knowledge of the Self. (Cf.IX.30)

سنسکرت
اردو
English

अपि (اَپی)

اگرچہ؛ चेत् (چیت) — اگر؛ असि (اَسی) — تم ہو؛ पापेभ्यः (پاپے بھیَہ) — گنہگاروں سے؛ सर्वेभ्यः (سَروے بھیَہ) — تمام (سے)؛ पापकृत्तमः (پاپ کرِتّّمَہ) — سب سے بڑا گنہگار؛ सर्वम् (سَروَم) — تمام؛ ज्ञानप्लवेन (گیان پلوین) — علم کی کشتی سے؛ एव (ایو) — ہی؛ वृजिनम् (وِرِجِنَم) — گناہ؛ सन्तरिष्यसि (سنتَرِشیَسی) — تم پار کر جاؤ گے

even

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 4 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

4.1شری بھگوان نے فرمایا: میں نے یہ اَویا (لازوال) یوگ وِوَسوان کو سکھایا تھا۔ وِوَسوان نے اسے مَنُو کو بتایا، اور مَنُو نے اِکشواکو کو سکھایا۔4.2اس طرح یہ (یوگ) جو روایتی تسلسل سے حاصل ہوا تھا، راجرِشیوں (بادشاہوں اور رِشیوں) نے جانا۔ اے پرَنْتَپ (دشمنوں کو جلانے والے)، وہ یوگ یہاں طویل عرصے کے گزرنے سے ناپید ہو گیا ہے۔4.3وہی قدیم یوگ، جو یہ ہے، آج میں نے تمہیں سکھایا ہے، کیونکہ تم میرے بھکت (عقیدت مند) اور دوست ہو۔ درحقیقت، یہ (یوگ) ایک بہترین راز ہے۔4.4ارجن نے کہا: آپ کی پیدائش بعد کی ہے، جبکہ وِوَسوان کی پیدائش پہلے کی ہے۔ میں یہ کیسے سمجھوں کہ آپ نے اسے ابتدا میں سکھایا تھا؟4.5شری بھگوان نے فرمایا: اے ارجن، میری بہت سی پیدائشیں گزر چکی ہیں، اور تمہاری بھی۔ میں ان سب کو جانتا ہوں، لیکن تم نہیں جانتے، اے دشمنوں کو جلانے والے!4.6اگرچہ میں اَج (بے جنم) ہوں، میری آتما (ذات) اَویا (غیر فانی) ہے، اور میں تمام مخلوقات کا اِیشور (مالک) ہوں، پھر بھی میں اپنی پرکرِتی (فطرت) کو قابو میں رکھ کر اپنی آتما-مایا (اپنی ہی الہامی طاقت) کے ذریعے جنم لیتا ہوں۔4.7جب جب بھی دھرم (راستبازی) کا زوال ہوتا ہے اور اَدھرم (ناراستی) کا عروج ہوتا ہے، اے بھارت (ارجن)، تب تب میں خود کو ظاہر کرتا ہوں۔4.8نیک لوگوں کی حفاظت کے لیے، بدکاروں کی تباہی کے لیے، اور دھرم (راستبازی) کو قائم کرنے کے لیے، میں ہر یُگ (دور) میں ظاہر ہوتا ہوں۔4.9جو شخص میری اس الہٰی پیدائش اور اعمال کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ جسم کو تیاگ کر دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ اے ارجن، وہ مجھے ہی حاصل کر لیتا ہے۔4.10بہت سے لوگ جو رَگ (تعلق)، خوف اور کرودھ (غصے) سے پاک تھے، جو مجھ میں جذب تھے، جنہوں نے میری پناہ لی تھی، اور جو گیان (علم) کی تپسیا (ریاضت) سے پاک ہو چکے تھے، انہوں نے میری حالت کو حاصل کر لیا ہے۔