एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे | कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe . karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase
اس طرح، کئی قسم کے یَگیہ (قربانیاں) ویدوں کے ذریعے پھیلے ہوئے ہیں۔ ان سب کو عمل سے پیدا ہونے والا جانو۔ یہ جان کر تم نجات حاصل کر لو گے۔
Thus, various kinds of sacrifices lie spread at the mouth of the Vedas. Know them all to be born of action. Knowing thus, you will become liberated.
لفظ "برہمنہ" کی تشریح "ویدوں میں" بھی کی گئی ہے۔ برہمن کے منہ سے مختلف قسم کے یَگیہ پھیلے ہوئے ہیں، یعنی وہ ویدوں سے معلوم ہوتے ہیں۔ جانو کہ وہ عمل سے پیدا ہوئے ہیں، کیونکہ خود (آتما) عمل سے ماورا ہے۔ اگر تم یہ سمجھ لو کہ یہ اعمال مجھ سے متعلق نہیں ہیں، یہ میرے اعمال نہیں ہیں، اور میں عمل سے پاک ہوں، تو تم اس صحیح علم سے سنسار کے بندھن سے یقیناً آزاد ہو جاؤ گے۔
The word Brahmanah has also been interpreted to mean In the Vedas.Various kinds of sacrifices are spread out at the mouth of Brahman? i.e.? they are known from the Vedas. Know that they are born of action? because the Self is beyond action. If you realise that these actions do not concern me? they are not my actin? and I am actionless? you will surely be liberated from the bondage of Samsara by this right knowledge. (Cf.IX.27XIII.15)