ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च | शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca . śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
میں ہی برہمن (ذاتِ مطلق) کا ٹھکانہ ہوں، جو لافانی اور غیر متغیر ہے، ابدی ہے، دھرم اور مطلق سکون کا سرچشمہ ہے۔
For I am the Abode of Brahman-the indestructible and immutable, the eternal, the Dharma and absolute Bliss.
وہ آتما جو لافانی اور غیر متغیر ہے، جو ابدی دھرم یا آتما کے علم سے حاصل ہوتی ہے، جو لامتناہی سکون ہے، وہ مجھ (پرماत्मा) میں ہی قیام پذیر ہے۔ میں، جو اندرونی آتما ہوں، پرماत्मा کا ٹھکانہ ہوں۔ سادھک (طالب) گیان کی آنکھ سے دیکھتا ہے کہ اندرونی آتما خود پرماत्मा ہی ہے، آتم گیان کے ذریعے یہ حقیقت آشکار ہوتی ہے۔ بھگوان اپنی شکتی (طاقت یا مایا) کے ذریعے اپنے بھگتوں پر کرپا اور رحم فرماتے ہیں۔ شکتی اور بھگوان ایک ہیں۔ جیسے آگ سے حرارت جدا نہیں کی جا سکتی، اسی طرح مایا یا شکتی بھگوان سے جدا نہیں ہے۔ شکتی بھگوان سے الگ نہیں ہو سکتی جس میں وہ موجود ہے۔ ایک اور تشریح یہ ہے کہ یہاں برہمن سے مراد صفات والا برہمن یعنی سگون برہمن ہے۔ میں، جو مطلق برہمن ہوں، صفات سے ماورا، غیر مشروط مطلق، اس سگون برہمن کا ٹھکانہ ہوں جو لافانی اور غیر فانی ہے۔ میں ابدی دھرم (گیان نِشٹھا یعنی اعلیٰ حکمت میں استقامت) کا بھی ٹھکانہ ہوں اور اس اٹل بھکتی سے پیدا ہونے والے لامتناہی سکون کا بھی ٹھکانہ ہوں۔ اس طرح، شاندار بھگود گیتا کے اپنیشدوں میں، جو ابدی علم، یوگ کا صحیفہ، شری کرشن اور ارجن کے درمیان مکالمہ ہے، چودھواں ادھیائے جس کا عنوان "تین گنوں کی تقسیم کا یوگ" ہے، اختتام پذیر ہوتا ہے۔
The Self Which is immortal and immutable? Which is attainable by the eternal Dharma or the knowledge of the Self? Which is unending bliss? abides in Me? the Supreme Being.,I? the innermost Self? am the abode of the Supreme Self. The aspirant beholds? with the eye of intuition? that the innermost Self is the very Supreme Self? through Selfrealisation.The Lord bestows grace and mercy on His devotees through His Sakti? energy or power? or Maya. Sakti and the Lord are one. Just as heat is inseparable from fire? so also Maya or Sakti is inseparable from the Lord. Sakti cannot be distinct from the Lord in Whom She inheres.There is another interpretation. By Brahman here is meant the Brahman with attributes or alities? the conditioned Brahman. I? the Absolute Brahman? transcending the attributes or alities? the unconditioned Absolute? am the abode of the Saguna (conditioned) Brahman Who is immortal and imperishable. I am also the abode of the eternal Dharma of Jnananishtha (establishment in the highest wisdom) and the abode of the unending bliss born of that unswerving devotion.Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the fourteenth discourse entitledThe Yoga of the Division of the Three Gunas.,