गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् | जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān . janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto.amṛtamaśnute
ان تین گنوں کو، جو جسم کی پیدائش کا سبب ہیں، پار کر کے، جسم والا (جیواत्मा) جنم، موت، بڑھاپے اور دکھوں سے آزاد ہو کر امرتا (ابدی زندگی) کا تجربہ کرتا ہے۔
Having transcended these three alities which are the origin of the body, the embodied one, becoming free from birth, death, old age and sorrows, experiences Immortality.
جس طرح ایک دریا سمندر میں جذب ہو جاتا ہے، اسی طرح وہ شخص جو زندہ رہتے ہوئے ان گنوں سے ماورا ہو گیا ہے جو تمام جسموں کی جڑ ہیں اور جن سے وہ بنے ہیں، مجھ میں جذب ہو جاتا ہے۔ وہ ہمیشہ ابدی خوشی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ وہ نجات یا موکش حاصل کرتا ہے۔ وہ میرے وجود کو حاصل کرتا ہے۔ جب بھگوان نے فرمایا کہ دانا شخص تین گنوں کو پار کر کے امرتا حاصل کرتا ہے، تو ارجن کو اس کے بارے میں مزید جاننے کی خواہش پیدا ہوئی۔ جس طرح اس نے باب دوم، اشلوک 54 میں ثابت قدم حکمت والے رشی کے بارے میں سوال کیا تھا، اسی طرح اب وہ بھگوان کرشن سے اس رشی کی خصوصیات کے بارے میں پوچھتا ہے جو تین گنوں سے ماورا ہو چکا ہے۔ وہ کیسے عمل کرتا ہے؟ اس کا رویہ یا سلوک کیا ہے؟ وہ گنوں سے کیسے ماورا ہوا ہے؟
Just as a river is absorbed in the ocean? so also he who has? while still alive? gone beyond the alities which form the seed from which all bodies have sprung and of which they are composed? is absorbed in Me. He ever enjoys the bliss of the Eternal. He attains release or Moksha. He attains to My Being.When the Lord said that the wise man crosses beyond the three alities and attains immortality? Arjuna became inspired with the desire of learning more about it. Just as he has asked a estion about the sage of steady wisdom in chapter II? verse 54? he now asks Lord Krishna about the characteristics of a sage who has crossed over the three alities. How does he act What is his conduct or behaviour How has he gone beyond the alities