अर्जुन उवाच | कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो | किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते
arjuna uvāca . kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho . kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate
ارجن نے کہا: اے پربھو (مالک)! ان تین گنوں سے ماورا ہونے والا شخص کن نشانیوں سے پہچانا جاتا ہے؟ اس کا آچار (سلوک) کیسا ہوتا ہے، اور وہ ان تین گنوں کو کیسے پار کرتا ہے؟
Arjuna said O Lord, by what signs is one (known) who has gone beyond these three alities? What is his behaviour, and how does he transcend these three alities?
ارجن نے کہا: اے پربھو! ایک شخص کو تین گنوں سے ماورا کیسے پہچانا جا سکتا ہے؟ اس تری گناتیت (Trigunatita) رشی (جو تین گنوں سے ماورا ہو چکا ہے) کا سلوک کیسا ہوتا ہے اور وہ دنیا سے کیسے ماورا ہوتا ہے اور گنوں سے بالاتر کیسے ہوتا ہے؟ مجھے یہ بتائیے۔ یہ ان رشی کی خصوصیات ہیں جو گنوں سے ماورا ہو چکے ہیں، دوسروں کو انہیں اپنانا چاہیے۔ جس طرح ایک بادشاہ اپنے نوکروں کی شکایات اور دکھوں کو دور کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے، اسی طرح بھگوان بھی اپنے بھگتوں کے دکھوں کو دور کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ ارجن شری کرشن کو پربھو کہہ کر مخاطب کرتے ہیں۔ اس لفظ کا استعمال کر کے ارجن نے بھگوان کو اشارہ دیا کہ وہی اس کے دکھوں اور دردوں کو دور کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ (موازنہ کریں: باب 2، اشلوک 54)
Arjuna said O Lord? by what characteristics may a man be recognised as having gone beyond the three alities What is the behaviour of that Trigunatita sage (one who has gone beyond the three alities) and how does he go beyond the world and is above the Gunas Tell me that.These are the characteristics of the sage who has gone beyond the Gunas others should cultivate them.Just as a king is able to remove the grievances and sorrows of his servants? so also the Lord is able to remove the sorrows of His devotees. That is the reason why Arjuna addresses Sri Krishna as Lord and uses the term Prabhu. By using this word? Arjuna hinted to the Lord that He alone was capable of relieving his sorrows and pains. (Cf.II.54)