ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः | जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ . jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
ستو میں قائم رہنے والے لوگ اوپر کی طرف جاتے ہیں؛ رجس میں قائم رہنے والے درمیان میں رہتے ہیں؛ اور وہ جو تمس میں، یعنی ادنیٰ گنوں کے اعمال میں قائم رہتے ہیں، وہ نیچے کی طرف جاتے ہیں۔
People who conform to sattva go higher up; those who conform to rajas stay in the middle; those who conform to tamas, who conform to the actions of the lowest ality, go down.
جو لوگ ستو میں رہتے ہیں، وہ جسمانی وجود کو ترک کرنے کے بعد آسمانی دنیاؤں کے مالک بن جاتے ہیں۔ راجسی لوگ اس زمین پر انسانوں کے طور پر دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ تمسی لوگ نیچے کی طرف جاتے ہیں، یعنی وہ مویشیوں اور درندوں کے رحم میں پیدا ہوں گے۔ وہ انسانیت کے سب سے نچلے درجے میں بھی جنم لے سکتے ہیں۔ انسانیت کے سب سے نچلے درجے کے لوگ صرف وحشی ہوتے ہیں، اگرچہ انہوں نے انسانی شکل اختیار کی ہوتی ہے۔ ان کے اعمال وحشیانہ ہوتے ہیں۔ اس لیے ان کے لیے جانوروں کے جنم میں داخل ہونا ضروری نہیں ہے۔ انسان جہالت یا فریب پر مبنی علم کی وجہ سے خود کو فطرت سے جوڑ لیتا ہے اور فطرت کے گنوں سے منسلک ہو جاتا ہے۔ یہی اعلیٰ یا ادنیٰ مخلوقات کے رحم میں اس کے جنم کا سبب ہے۔ وہ گنوں سے لگاؤ کی وجہ سے محسوس کرتا ہے کہ میں خوش ہوں، دکھی ہوں یا فریب میں ہوں۔ گنوں کی فطرت، ان کے افعال، وہ کیسے انسان کو سنسار سے باندھتے ہیں، ہر گن کے غالب ہونے پر اس کے اثرات، اور اس گن کے زیر اثر انسان جس مقام پر پہنچتا ہے، پچھلے اشلوکوں میں بیان کیا گیا ہے۔ اب بھگوان اگلے اشلوک میں بیان کرتے ہیں کہ نجات تب حاصل ہوتی ہے جب کوئی اسے جانتا ہے جو تینوں گنوں سے بالاتر ہے۔
Those who abide in Sattva become the lords of heaven after giving up the physical body. The Rajasic are rorn on this earth as human beings. The Tamasic go downwards? i.e.? they will be born in the wormbs of cattle and beasts. They may take their birth amongst the lowest grades of human beings. The lowest grades of human beings are only brutes though they have assumed human form. Their actions are brutal. Therefore it is not necessary for them to enter into animal incarnation.Man identifies himself with Nature on account of the force of ignorance or illusory knowledge and gets attached to the alities of Nature. This is the cause of his birth in the wombs of high or low creatures. He feels? I am happy? miserable or deluded? on account of the attachment to the Gunas.The nature of the Gunas? their functions? how they bind a man to the Samsara? the effects of each Guna when it is predominant? and the plane reached by the man when he is under the influence of a particular Guna are described in the previous verses. Now the Lord describes in the following verse that liberation comes when one knows Him Who is above the three Gunas.