सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च | प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca . pramādamohau tamaso bhavato.ajñānameva ca
ستو سے گیان (علم) پیدا ہوتا ہے، اور رجس سے یقیناً لوبھ (لالچ)۔ تمس سے پرماد (غفلت) اور موہ (فریب) کے ساتھ ساتھ اگیان (جہالت) بھی پیدا ہوتے ہیں۔
From sattva is born knowledge [Knowledge acired through the sense-organs.], and from rajas, verily, avarice. From tamas are born inadvertence and delusion as also ignorance, to be sure.
جب ستو غالب ہوتا ہے تو اس سے علم بیدار ہوتا ہے، جیسے سورج دن کی روشنی لاتا ہے۔ ستو عقل کو روشن کرتا ہے۔ لوبھ (لالچ) آگ کی طرح کبھی سیر نہیں ہوتا۔ لوبھ دکھ اور تکلیف لاتا ہے۔ لوبھ رجس سے پیدا ہوتا ہے۔ رجس کبھی نہ ختم ہونے والی خواہشات پیدا کرتا ہے۔ رجس انسان کو دوسروں کے مفادات اور احساسات سے اندھا کر دیتا ہے۔ ایک راجسی شخص دوسروں کو اپنے ذاتی فائدے یا خودنمائی کے لیے استعمال کرنے کا ذریعہ سمجھتا ہے۔ تمس کوتاہ بینی، سستی اور جہالت پیدا کرتا ہے۔ ایک تمسی شخص مستقبل کے نتائج کے بارے میں ذرا بھی نہیں سوچتا۔ وہ خود کو مکمل طور پر جسم سے جوڑ لیتا ہے اور اگر لوگ اس کے جسم کو نقصان پہنچائیں یا اس کے بارے میں برا بولیں تو ان سے لڑنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ بدلے میں کوئی بھی گناہ کا کام کرنے کو تیار رہتا ہے۔ اس میں تناسب کا کوئی احساس نہیں ہوتا اور نہ ہی توازن یا سکون کا کوئی احساس ہوتا ہے۔
From Sattva When Sattva becomes predominant. Sattva awakesn knowledge just as the sun causes daylight. Sattva enlightens the intellect.Greed is insatiable like fire. Greed brings misery and pain. Greed is born of Rajas. Rajas creates insatiable desire. Rajas makes one blind to the interests and the feelings of others. A Rajasic man treats others as tools to be utilised for his own selfadvancement or selfaggrandisement.Tamas produces shortsightedness? torpor and ignorance. A Tamasic man does not think a bit of the future conseences. He completely identifies himself with the body and begins to fight with people if they injure his body or speak ill of him. He is ready to do any sinful act in retaliation. He has no sense of proportion and no sense of balance or poise.