यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
جب کوئی جسم دھارنے والا سَتْوَ کے مکمل غلبے کی حالت میں موت کو پہنچتا ہے، تو وہ ان پاکیزہ دنیاؤں کو حاصل کرتا ہے جو اعلیٰ ہستیوں کو جاننے والوں کی ہیں۔
When an embodied one undergoes death while sattva is exclusively prodominant, then he attains the taintless worlds of those who know the highest (entities).
لوکان املان سے مراد بے داغ دنیائیں ہیں جیسے برہملوک اور اسی طرح کی دیگر دنیائیں جہاں رَجَس اور تَمَس کبھی غالب نہیں آتے۔ اعلیٰ ہستیوں سے مراد ہِرَنیاگَرْبھا جیسی دیوتا ہیں۔
Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.