रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते | तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate . tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
جب کوئی رَجَس کے غلبے کی حالت میں مرتا ہے، تو وہ عمل سے لگاؤ رکھنے والے لوگوں میں پیدا ہوتا ہے۔ اسی طرح، جب کوئی تَمَس کے غلبے کی حالت میں مرتا ہے، تو وہ احمق انواع میں جنم لیتا ہے۔
When one dies while rajas predominates, he is born among people attached to activity. Similarly, when one dies while tamas predominates, he takes birth among the stupid species.
رَجَس کے غلبے میں موت کا مطلب ہے کہ اگر کوئی رَجَس کی غالب حالت میں مرتا ہے، تو وہ ایسے لوگوں میں پیدا ہوتا ہے جو عمل سے گہرا لگاؤ رکھتے ہیں۔ اگر کوئی تَمَس کے مکمل غلبے میں مرتا ہے، تو وہ نادان انواع میں، جیسے مویشی، پرندے، درندے یا حشرات میں جنم لیتا ہے۔ بعض کے نزدیک، وہ انسانوں کی نچلی یا احمق ترین جماعتوں میں بھی پیدا ہو سکتا ہے۔
Meeting with death in Rajas If he dies when Rajas is predominant in him? he is born among men who are attached to action. If he dies when Tamas is fully predominant in him? he takes birth in ignorant species such as cattle? birds? beasts or insects.He may take his birth amongst the dull and the stupid or the lowest grades of human beings. He need not take the body of an animal. This is the view of some persons.