यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati . śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ
جو نہ خوش ہوتا ہے، نہ نفرت کرتا ہے، نہ غم کرتا ہے، نہ خواہش کرتا ہے؛ جو شبھ (اچھے) اور اشبھ (برے) کو ترک کر دیتا ہے، جو بھکتی (عقیدت) سے بھرپور ہے — وہ مجھے پیارا ہے۔
He who does not rejoice, does not fret, does not lament, does not hanker; who gives up good and bad, who is filled with devotion-he is dear to Me.
اس شلوک میں بھگوان کرشن اس بھکت کی مزید صفات بیان کر رہے ہیں جو دنیاوی خوشیوں اور غموں سے ماورا ہے۔ وہ کسی مطلوبہ چیز کے حصول پر خوش نہیں ہوتا، ناپسندیدہ چیز پر نفرت نہیں کرتا، محبوب چیز کے بچھڑنے پر غم نہیں کرتا اور جو حاصل نہیں ہوا اس کی خواہش نہیں کرتا۔ ایسا شخص تمام اچھے اور برے اعمال کے پھلوں کو ترک کر دیتا ہے، اور اس کی یہ بے لوث بھکتی اسے بھگوان کا انتہائی محبوب بنا دیتی ہے۔
What is described in verse 13 is dealt with at length in this.He does not rejoice when he attains the desirable objects. He does not hate when he gets the undesirable objects. He does not grieve when he parts with his beloved objects. He does not desire the unattained.Subhasubhaparityagi Here is a further description of Sarvarambhaparityagi of verse 16. He who has renounced good and evil actions which produce pleasure and pain is a devotee of the Lord.Such a devotee or knower of Brahman? who is My own Self? is dear to Me. (Cf.VII.17IX.29)