अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ . sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
جو کسی چیز کی خواہش نہیں رکھتا، جو پاکیزہ ہے، جو ماہر (دکش) ہے، جو غیر جانبدار (اداسین) ہے، جو دکھ سے آزاد (گتویاتھا) ہے، جس نے تمام کوششیں ترک کر دی ہیں — ایسا میرا بھکت مجھے پیارا ہے۔
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
اس شلوک میں بھگوان کرشن اپنے اس بھکت کی صفات بیان کر رہے ہیں جو دنیاوی خواہشات سے بے نیاز، اندرونی اور بیرونی طور پر پاکیزہ، اپنے کاموں میں ماہر اور ہر حال میں غیر جانبدار رہتا ہے۔ وہ کسی بھی قسم کے دکھ یا تکلیف سے متاثر نہیں ہوتا اور تمام ذاتی ارادوں اور کوششوں کو ترک کر دیتا ہے، یعنی اپنی مرضی کو کائناتی مرضی میں ضم کر دیتا ہے۔ ایسا عقیدت مند بھگوان کو انتہائی عزیز ہوتا ہے۔
. He, who does not expect [anything]; who is pure, dexterous, unconcerned, untroubled; and who has renonced all his undertakings all around-that devotee of Mine is dear to Me.