शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते | एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate . ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ
జగత్తునకు సంబంధించిన ఈ శుక్ల, కృష్ణ గతులు రెండు శాశ్వతమైనవిగా భావించబడుతున్నాయి. ఒక మార్గము ద్వారా తిరిగి రాని స్థితిని పొందుతాడు; మరొక మార్గము ద్వారా తిరిగి వస్తాడు.
These two courses of the world, which are white and black, are verily considered eternal. By the one a man goes to the State of Non-return; by the other he returns again.
భక్తులు అనుసరించే శుక్ల మార్గం దేవతలకు దారితీస్తుంది. ప్రతిఫలాలను ఆశించి యజ్ఞాలు లేదా ధార్మిక కార్యాలు చేసేవారు అనుసరించే కృష్ణ మార్గం పితృదేవతలకు దారితీస్తుంది. ఈ రెండు మార్గాలు ప్రపంచం మొత్తానికి తెరవబడి లేవు. శుక్ల మార్గం భక్తులకు, కృష్ణ మార్గం కర్మకాండలకు అంకితమైన వారికి మాత్రమే. ఈ మార్గాలు సంసారం వలె శాశ్వతమైనవి. ఇక్కడ 'జగత్తు' అంటే భక్తులు లేదా కర్మకాండలకు అంకితమైన ప్రజలు. పితృలోకం లేదా చంద్రలోకం స్వర్గం.
The bright path is the path to the gods taken by the devotees. The dark path is of the manes taken by those who perform sacrifices or charitable acts with the expectation of rewards. These two paths are not open to the whole world. The bright path is open to the devotees and the dark one to those who are devoted to the rituals. These paths are as eternal as the Samsara.World here means devotees or people devoted to ritual.Pitriloka or Chandraloka is Svarga or heaven.